らへん ■長〜い飛行機雲 2005/4/19 (火) / 2 コメント a loooooong contrail(nagaaaaai hikoukigumo) Originally uploaded by z-rahen. 昨日の夕空。 金魚の●ンみたいでした。
itchys 2005/4/19 (火) at 1:12:58 返信 ちょうど同じ日?(日曜日でした)の同じ夕刻に飛行機雲を自分も撮りました。 「飛行機雲」って表現はやっぱり日本人らしい美的センスを伴った言葉だと思います。 英語だとAirplane Track(飛行機の残した跡)とか、味気ないですね。
z_rahen 2005/4/20 (水) at 8:36:58 返信 >いちーずさん 同じ空を見上げていたのですね。ふむふむ。 つか、そうですね。 日本語を英訳すると、妙に味気なくて感覚が違かったりしますね。 contrailとも言うみたいです。 (たぶん…)
2件のコメント
itchys
ちょうど同じ日?(日曜日でした)の同じ夕刻に飛行機雲を自分も撮りました。
「飛行機雲」って表現はやっぱり日本人らしい美的センスを伴った言葉だと思います。
英語だとAirplane Track(飛行機の残した跡)とか、味気ないですね。
z_rahen
>いちーずさん
同じ空を見上げていたのですね。ふむふむ。
つか、そうですね。
日本語を英訳すると、妙に味気なくて感覚が違かったりしますね。
contrailとも言うみたいです。
(たぶん…)